《长相思》原文及翻译赏析

网站标签

《长相思》原文及翻译赏析、

---

网站描述

《长相思》原文及翻译赏析1长相思（二首其一）李白唐长相思，在长安。络纬秋啼金井栏，微霜凄凄簟色寒。孤灯不明思欲绝，卷帷望月空长叹。美人如花隔云端！上有青冥之长天，下有渌水之波澜。天长路远魂飞苦，梦

---

上一篇：《长相思》诗词原文及译文

下一篇：百度一下，你就知道

seo综合信息

SEO信息	百度来访IP：11520 | 移动端来访IP：68272 | 出站链接：0 | 站内链接：243
IP网速：	IP地址：111.177.8.35 [中国湖北襄阳 电信] | 网速：324毫秒
ALEXA排名	世界排名：31,022 | 预估IP：30600 | 预估PV：30600
备案信息	粤ICP备17081500号 | 名称：广州瑞文信息科技有限责任公司 | 已创建：10年10月13天

收录	百度	360	搜狗	谷歌
查询	1021222	666000	882315	0

电脑关键词	手机关键词	页面友好	首页位置	索引	近期收录
22400	8954	电脑端优秀	1	0	35

协议类型HTTP/1.1 200 OK 页面类型text/html 服务器类型JSP3/2.0.14 是否压缩是 原网页大小46668 压缩后大小7456 压缩比84.02%

网站快照

《 长 相 思 》 原 文 及 翻 译 赏 析 人 事 资 料 综 合 资 料 反 思 报 告 规 章 制 度 经 典 励 志 文 明 礼 仪 方 案 策 划 书 稿 范 文 我 要 投 稿 投 诉 建 议 范 文 资 料 网 > 书 稿 范 文 > 赏 析 > 《 《 长 相 思 》 原 文 及 翻 译 赏 析 《 长 相 思 》 原 文 及 翻 译 赏 析 时 间 ： 2 0 2 2 0 5 2 6 0 8 : 3 6 : 0 2 赏 析 我 要 投 稿 相 关 推 荐 《 长 相 思 》 原 文 及 翻 译 赏 析 《 长 相 思 》 原 文 及 翻 译 赏 析 1 　 　 长 相 思 （ 二 首 其 一 ） 李 白 唐 　 　 长 相 思 ， 在 长 安 。 　 　 络 纬 秋 啼 金 井 栏 ， 微 霜 凄 凄 簟 色 寒 。 　 　 孤 灯 不 明 思 欲 绝 ， 卷 帷 望 月 空 长 叹 。 　 　 美 人 如 花 隔 云 端 ！ 　 　 上 有 青 冥 之 长 天 ， 下 有 渌 水 之 波 澜 。 　 　 天 长 路 远 魂 飞 苦 ， 梦 魂 不 到 关 山 难 。 　 　 长 相 思 ， 摧 心 肝 。 　 　 【 注 释 】 ： 　 　 ① 长 安 ： 今 陕 西 省 西 安 市 。 　 　 ② 络 纬 ： 昆 虫 名 ， 俗 称 纺 织 娘 。 　 　 ③ 簟 ： 凉 席 。 　 　 ④ 帷 ： 窗 帘 。 　 　 ⑤ 青 冥 ： 青 云 。 　 　 ⑥ 绿 水 ： 清 水 。 　 　 ⑦ 关 山 难 ： 关 山 难 渡 。 　 　 ⑧ 摧 ： 伤 。 　 　 【 译 文 】 ： 　 　 长 久 思 念 的 人 ， 在 长 安 城 中 。 纺 织 娘 秋 天 在 金 井 阑 旁 边 鸣 叫 ， 微 霜 初 降 ， 竹 席 显 出 了 寒 意 。 孤 独 的 灯 光 昏 昏 暗 暗 ， 刻 骨 的 思 念 不 能 断 绝 ， 卷 起 窗 帘 仰 望 明 月 空 自 长 叹 。 像 花 一 样 的 ` 美 人 相 隔 遥 远 。 上 有 迷 迷 茫 茫 的 长 天 ， 下 有 清 澈 的 绿 水 波 澜 。 天 长 路 远 魂 魄 飞 度 都 很 辛 苦 ， 梦 魂 由 于 道 路 险 阻 而 飞 不 到 。 长 久 的 思 念 啊 ， 摧 断 心 肝 。 　 　 【 赏 析 】 ： 　 　 这 首 诗 是 李 白 离 开 长 安 后 回 忆 往 日 情 绪 时 所 作 ， 豪 放 飘 逸 中 兼 有 含 蓄 。 诗 人 通 过 对 秋 虫 、 秋 霜 、 孤 灯 等 景 物 的 描 写 抒 发 了 感 情 。 表 现 出 相 思 的 痛 苦 。 “ 美 人 如 花 隔 云 端 ” 是 全 诗 的 中 心 句 ， 其 中 含 有 托 兴 意 味 。 我 国 古 代 经 常 用 “ 美 人 ” 比 喻 所 追 求 的 理 想 。 “ 长 安 ” 这 个 特 定 的 地 点 更 加 暗 示 “ 美 人 ” 在 这 里 是 个 政 治 托 寓 ， 表 明 此 诗 目 的 在 于 抒 发 诗 人 追 求 政 治 理 想 而 不 能 的 郁 闷 之 情 。 诗 人 将 意 旨 隐 含 在 形 象 之 中 ， 隐 而 不 露 ， 自 有 一 种 含 蓄 的 韵 味 。 《 长 相 思 》 原 文 及 翻 译 赏 析 2 　 　 长 相 思 ・ 花 似 伊 　 　 宋 朝 欧 阳 修 　 　 花 似 伊 ， 柳 似 伊 。 花 柳 青 春 人 别 离 。 低 头 双 泪 垂 。 　 　 长 江 东 ， 长 江 西 。 两 岸 鸳 鸯 两 处 飞 。 相 逢 知 几 时 。 　 　 《 长 相 思 ・ 花 似 伊 》 译 文 　 　 看 着 那 花 儿 像 你 ， 看 着 那 柳 枝 也 像 你 ； 正 是 花 柳 最 美 的 春 天 ， 人 却 要 别 离 。 伤 心 的 人 儿 不 禁 垂 首 默 默 流 泪 。 　 　 一 个 长 江 的 东 边 ， 一 个 住 在 长 江 的 西 边 ， 好 似 两 岸 的 鸳 鸯 在 两 处 飞 ， 不 知 道 什 么 时 候 才 能 再 次 相 逢 呢 ？ 　 　 《 长 相 思 ・ 花 似 伊 》 注 释 　 　 长 相 思 ： 词 牌 名 。 唐 教 坊 曲 。 《 古 诗 十 九 首 》 有 “ 客 从 远 方 来 遗 我 一 书 札 。 上 言 长 相 思 ， 下 言 久 离 别 。 ” （ 作 者 未 知 ） 得 名 。 又 名 《 双 红 豆 》 、 《 忆 多 娇 》 。 　 　 花 柳 ： 花 和 柳 。 《 楚 辞 ・ 九 歌 ・ 少 司 命 》 ： “ 悲 奠 悲 兮 生 别 离 ， 乐 莫 乐 兮 新 相 知 。 ” 唐 ， 杜 甫 《 遭 田 父 泥 饮 美 严 中 丞 》 ： “ 步 展 随 春 风 ， 村 村 白 花 柳 。 唐 ， 聂 夷 中 《 劝 酒 》 诗 之 二 ： “ 人 间 荣 乐 少 ， 四 海 别 离 多 。 ” 　 　 鸳 鸯 （ y u ā n y ā n g ） ： 本 鸟 名 ， 此 比 喻 恩 爱 夫 妻 。 汉 ・ 司 马 相 如 《 琴 歌 》 之 一 ： “ 室 迩 人 遐 独 我 肠 ， 何 缘 交 颈 为 鸳 鸯 。 ” 唐 ， 温 庭 筠 《 南 歌 子 》 ： “ 不 如 从 嫁 与 ， 作 鸳 鸯 。 ” 　 　 几 时 ： 什 么 时 候 。 唐 ・ 杜 甫 《 天 末 怀 李 白 》 ： “ 鸿 雁 几 时 到 ， 江 湖 秋 水 多 。 ” 宋 ・ 苏 轼 《 儋 州 》 诗 之 二 ： “ 荔 枝 几 时 熟 ， 花 头 今 已 繁 。 ” 　 　 《 长 相 思 ・ 花 似 伊 》 赏 析 　 　 这 是 一 首 抒 写 离 别 之 情 的 作 品 。 描 写 一 对 青 春 别 离 的 夫 妇 ， 别 后 妻 把 会 产 生 无 穷 无 尽 的 思 念 ， 并 亟 盼 早 日 与 丈 夫 相 逢 团 聚 。 短 短 几 句 ， 把 归 人 行 程 和 愁 怨 的 焦 点 都 简 括 而 又 深 沉 地 传 达 了 出 来 。 尽 管 佳 人 已 去 ， 妆 楼 空 空 ， 可 作 者 还 是 一 片 痴 情 ， 人 难 忘 怀 。 　 　 词 的 上 阕 从 眼 前 所 见 流 水 写 起 ， 并 且 目 送 远 波 ， 想 象 这 流 水 将 流 到 瓜 洲 渡 和 长 江 汇 合 ， 再 想 到 吴 中 （ 江 南 ） 的 山 也 面 带 愁 容 ， 正 是 花 繁 柳 茂 的 时 节 ， 花 如 人 ， 柳 如 人 ， 正 在 花 柳 最 美 的 春 天 ， 人 却 要 别 离 了 。 实 则 深 切 怀 念 远 在 江 南 的 情 人 ， 希 望 情 人 能 从 吴 地 归 来 ， 过 瓜 洲 古 渡 ， 溯 流 北 上 与 自 己 相 会 ， 但 同 样 汴 水 、 泗 水 是 一 去 不 复 回 的 ， 随 之 南 下 的 爱 人 大 概 也 和 河 水 一 样 ， 永 远 离 开 了 他 。 伊 人 面 若 桃 花 眉 似 柳 ， 正 楚 楚 可 怜 地 低 头 泣 下 ， 原 来 是 因 心 上 人 即 将 离 别 而 黯 然 神 伤 。 　 　 于 是 下 在 下 阕 抒 发 了 自 己 的 相 思 之 痛 ， 恋 人 被 大 江 分 隔 ， 一 个 住 长 江 头 ， 一 个 在 长 江 尾 ， 仿 佛 是 两 岸 的 鸳 鸯 两 处 飞 ， 相 逢 机 会 知 道 等 到 什 么 时 候 ？ 这 位 “ 花 柳 青 春 ” 的 妻 把 下 只 好 “ 低 头 双 泪 垂 ” 了 。 绵 绵 相 思 之 情 ， 尽 在 结 句 的 设 问 之 中 。 　 　 全 词 以 月 下 脉 脉 的 流 水 映 衬 ， 象 征 悠 悠 的 离 情 别 绪 ， 深 深 的 思 念 和 由 此 产 生 的 绵 绵 的 怨 恨 ， 又 频 用 叠 字 叠 韵 ， 再 配 上 那 柔 和 的 民 歌 风 味 ， 更 加 抒 发 悠 悠 不 尽 的 “ 思 ” 和 “ 恨 ” 。 　 　 《 长 相 思 ・ 花 似 伊 》 创 作 背 景 　 　 公 元 1 0 3 6 年 （ 宋 仁 宗 景 v 三 年 ） ， 词 人 任 夷 陵 县 令 。 时 年 欧 阳 修 3 0 岁 ， 在 长 江 边 送 走 心 爱 的 人 ， 两 地 分 离 ， 不 知 何 时 相 见 ， 看 着 江 边 的 花 儿 和 两 岸 鸳 鸯 成 双 地 飞 舞 ， 被 贬 失 意 加 上 离 别 相 思 之 情 ， 于 是 写 下 了 这 首 词 。 《 长 相 思 》 原 文 及 翻 译 赏 析 3 　 　 长 相 思 ・ 花 深 深 宋 朝 陈 东 甫 　 　 花 深 深 ， 柳 阴 阴 。 度 柳 穿 花 觅 信 音 ， 君 心 负 妾 心 。 　 　 怨 鸣 琴 ， 恨 孤 衾 。 钿 誓 钗 盟 何 处 寻 ？ 当 初 谁 料 今 ！ 　 　 《 长 相 思 ・ 花 深 深 》 译 文 　 　 花 柳 重 重 ， 春 色 盈 盈 。 但 在 这 繁 华 的 花 花 世 界 里 却 寻 觅 不 到 心 上 人 的 消 息 ， 这 时 才 终 于 明 白 ， 他 早 已 辜 负 了 我 对 他 的 一 片 真 心 。 　 　 琴 声 幽 怨 ， 孤 枕 难 眠 。 曾 经 的 山 盟 海 誓 ， 蜜 语 甜 言 不 过 是 都 成 了 空 头 支 票 ， 当 初 的 当 初 ， 谁 又 能 料 到 如 今 这 番 兰 因 絮 果 般 的 凄 凉 情 景 呢 ！ 　 　 《 长 相 思 ・ 花 深 深 》 赏 析 　 　 这 是 一 首 描 写 弃 妇 的 怨 词 。 　 　 “ 花 深 深 。 柳 阴 阴 。 ” 起 笔 用 联 绵 辞 深 深 、 阴 阴 ， 将 春 花 杨 柳 之 繁 盛 写 出 。 初 读 时 ， 可 能 会 以 为 这 真 是 描 绘 大 自 然 之 春 光 。 其 实 不 然 。 “ 度 柳 穿 花 觅 信 音 。 ” 原 来 ， 花 柳 皆 为 喻 象 ， 喻 指 两 情 欢 娱 的 世 界 。 此 句 ， 写 女 主 人 公 寻 觅 其 情 人 的 经 历 。 觅 字 下 得 贴 当 ， 与 花 深 深 柳 阴 阴 相 呼 应 ， 则 浮 花 浪 柳 之 妖 冶 繁 盛 可 知 。 女 子 终 于 明 白 ： “ 君 心 负 妾 心 。 ” 情 人 已 背 信 弃 义 。 由 此 可 以 想 见 女 子 肝 肠 之 寸 断 。 　 　 “ 怨 鸣 琴 。 恨 孤 衾 。 ” 这 两 句 写 尽 女 子 被 弃 后 的 凄 凉 幽 怨 之 味 。 无 穷 永 昼 ， 唯 有 寄 孤 愤 于 鸣 琴 。 漫 漫 长 夜 ， 终 是 辗 转 反 侧 于 孤 衾 。 琴 、 衾 ， 是 当 日 情 好 欢 乐 之 见 证 ， 竟 成 为 一 场 悲 剧 之 象 征 ， 触 物 伤 心 ， 如 此 日 月 ， 人 何 以 堪 ？ 词 句 极 短 ， 而 酸 楚 无 限 。 “ 钿 誓 钗 盟 何 处 寻 。 ” 寻 字 ， 与 上 片 之 觅 字 ， 道 尽 女 子 的 失 落 感 与 不 甘 心 ， 皆 见 性 情 语 。 追 怀 当 日 山 盟 海 誓 ， 信 誓 旦 旦 ， 只 因 为 相 信 “ 但 教 心 似 金 钿 坚 ” ， 此 时 全 已 幻 灭 。 寻 寻 觅 觅 惝 U 迷 离 ， 遂 托 出 女 子 全 部 痴 情 。 “ 当 初 谁 料 今 。 ” 上 句 是 旧 情 之 回 澜 ， 结 句 则 是 返 转 回 来 ， 从 痴 迷 而 悔 悟 。 弃 妇 心 澜 汹 涌 ， 千 回 百 折 ， 终 难 平 息 ， 是 在 意 内 言 外 。 　 　 词 人 对 弃 妇 抱 同 情 之 感 ， 设 身 处 地 为 其 作 词 ， 难 能 可 贵 。 此 词 纯 为 女 子 声 口 ， 明 白 如 话 ， 如 诉 如 泣 ， 故 能 感 染 人 。 篇 幅 短 小 ， 言 辞 简 练 ， 却 淋 漓 尽 致 地 展 示 出 爱 情 悲 剧 女 子 痴 情 ， 故 富 于 含 蕴 。 《 长 相 思 》 原 文 及 翻 译 赏 析 4 　 　 长 相 思 ・ 雨 宋 朝 　 　 万 俟 咏 　 　 一 声 声 ， 一 更 更 。 窗 外 芭 蕉 窗 里 灯 ， 此 时 无 限 情 。 　 　 梦 难 成 ， 恨 难 平 。 不 道 愁 人 不 喜 听 ， 空 阶 滴 到 明 。 　 　 《 长 相 思 ・ 雨 》 译 文 　 　 雨 滴 声 声 ， 报 时 的 更 鼓 声 一 遍 又 一 遍 ， 窗 外 雨 中 的 芭 蕉 和 屋 里 的 油 灯 此 时 似 乎 也 变 得 多 情 起 来 ， 安 慰 孤 独 的 我 。 　 　 好 梦 难 成 ， 心 中 遗 憾 难 平 ， 窗 外 的 雨 可 不 管 忧 愁 的 人 喜 不 喜 欢 听 ， 仍 是 不 停 地 下 着 ， 雨 滴 一 直 滴 到 天 明 才 停 了 下 来 。 　 　 《 长 相 思 ・ 雨 》 注 释 　 　 长 相 思 ： 词 牌 名 ， 唐 教 坊 曲 名 。 　 　 一 更 更 ： 一 遍 遍 报 时 的 更 鼓 声 。 　 　 恨 ， 遗 撼 。 　 　 道 ： 知 。 　 　 阶 ： 台 阶 。 　 　 《 长 相 思 ・ 雨 》 赏 析 　 　 该 词 讲 述 一 个 相 思 之 得 整 夜 难 眠 在 雨 夜 中 听 着 雨 打 芭 蕉 ， 触 景 生 旅 ， 词 得 心 中 有 无 限 的 旅 怀 ， 孤 灯 照 得 难 入 梦 ， 表 达 了 客 居 异 乡 的 羁 旅 愁 思 。 这 是 一 首 写 景 遣 怀 的 ` 词 ， 讲 述 一 个 相 思 之 得 整 夜 难 眠 在 雨 夜 中 听 着 雨 打 芭 蕉 ， 孤 灯 照 得 难 入 梦 。 词 得 心 中 有 无 限 的 旅 怀 ， 触 景 生 旅 ， 表 达 了 诗 得 客 居 异 乡 的 羁 旅 愁 思 。 　 　 万 俟 咏 作 词 喜 用 淡 语 ， 且 工 于 音 韵 。 这 样 连 续 重 复 用 望 ， 吟 咏 起 来 便 很 有 音 乐 上 的 美 感 。 　 　 《 雨 》 首 句 “ 一 声 声 ， 一 更 更 ” 形 容 雨 声 ， 连 用 两 个 叠 宇 ， 描 摹 雨 断 断 续 续 的 声 音 ， 既 显 得 形 象 ， 在 声 音 上 也 显 得 贴 近 。 雨 声 之 所 以 如 此 清 晰 入 耳 ， 是 因 为 得 夜 深 难 寐 。 “ 窗 外 芭 蕉 窗 里 灯 ” ， 听 雨 之 得 点 。 一 盏 孤 灯 ， 隔 窗 昕 雨 。 “ 芭 蕉 ” 暗 示 雨 打 芭 蕉 的 声 音 ， 使 雨 的 声 音 更 加 响 亮 。 “ 此 时 无 限 旅 ” ， 直 接 道 出 得 的 心 旅 。 然 而 “ 无 限 ” 二 望 又 使 这 种 直 言 显 得 暖 昧 模 糊 。 只 知 旅 意 无 限 ， 心 事 无 边 ， 却 不 知 究 竟 是 什 么 样 的 心 事 使 得 长 夜 失 眠 ， 寂 寞 听 雨 。 　 　 “ 梦 难 成 ， 恨 难 平 ” ， 用 两 个 “ 难 ” 望 突 出 得 的 愁 苦 心 旅 。 因 难 以 入 睡 ， 所 以 道 ． “ 梦 难 成 ” ， 连 暂 时 逃 避 到 好 梦 中 去 都 是 一 种 奢 望 ； 又 因 旅 在 心 头 辗 转 ， 更 兼 一 夜 风 雨 ， 触 动 愁 思 ， 故 日 “ 恨 难 平 ” 。 但 是 雨 不 管 这 些 ， 它 “ 不 道 愁 得 不 喜 听 ” ， 只 管 “ 空 阶 滴 到 明 ” 。 “ 愁 得 ” 怪 雨 无 旅 ， 不 顾 得 的 心 旅 ， 就 这 样 在 空 洞 洞 的 台 阶 上 一 点 一 点 滴 到 天 明 ， 这 说 明 得 一 夜 未 睡 。 “ 一 声 声 ， 一 更 更 ” 的 雨 声 ， 凄 凄 凉 凉 ， 仿 佛 得 心 中 的 愁 绪 一 般 ， 永 远 没 有 尽 头 。 　 　 全 词 无 一 处 提 及 “ 雨 ” 望 ， 却 处 处 是 雨 。 作 者 将 雨 声 与 听 雨 之 得 的 心 旅 融 合 得 毫 无 痕 迹 ， 显 示 出 高 超 的 运 笔 功 力 。 　 　 《 长 相 思 ・ 雨 》 创 作 背 景 　 　 此 文 系 诗 人 早 年 所 作 ， 具 体 创 作 时 间 不 详 。 屡 试 不 第 ， 羁 旅 异 乡 ， 几 欲 灰 心 ， 恰 逢 阴 雨 ， 彻 夜 难 眠 ， 有 感 而 发 此 作 。 《 长 相 思 》 原 文 及 翻 译 赏 析 5 　 　 山 一 程 ， 水 一 程 ， 身 向 榆 关 那 畔 行 ， 夜 深 千 帐 灯 。 　 　 风 一 更 ， 雪 一 更 ， 聒 碎 乡 心 梦 不 成 ， 故 园 无 此 声 。 　 　 译 文 　 　 跋 山 涉 水 走 过 一 程 又 一 程 ， 将 士 们 马 不 停 蹄 地 向 着 山 海 关 进 发 。 夜 已 经 深 了 ， 千 万 个 帐 篷 里 都 点 起 了 灯 。 　 　 帐 篷 外 风 声 不 断 ， 雪 花 不 住 ， 嘈 杂 的 声 音 打 碎 了 思 乡 的 梦 ， 想 到 远 隔 千 里 的 家 乡 没 有 这 样 的 声 音 啊 。 　 　 注 释 　 　 程 ： 道 路 、 路 程 ， 山 一 程 、 水 一 程 ， 即 山 长 水 远 。 　 　 榆 关 ： 即 今 山 海 关 ， 在 今 河 北 秦 皇 岛 东 北 。 　 　 那 畔 ： 即 山 海 关 的 另 一 边 ， 指 身 处 关 外 。 　 　 帐 ： 军 营 的 帐 篷 ， 千 帐 言 军 营 之 多 。 　 　 更 ： 旧 时 一 夜 分 五 更 ， 每 更 大 约 两 小 时 。 风 一 更 、 雪 一 更 ， 即 言 整 夜 风 雪 交 加 也 。 　 　 聒 （ g u ō ） ： 声 音 嘈 杂 ， 这 里 指 风 雪 声 。 　 　 故 园 ： 故 乡 ， 这 里 指 北 京 。 　 　 此 声 ： 指 风 雪 交 加 的 声 音 。 　 　 赏 析 　 　 词 作 上 片 描 写 跋 涉 行 军 与 途 中 驻 扎 ， 夹 杂 着 颇 多 无 奈 情 绪 ； 下 片 叙 述 夜 来 风 雪 交 加 ， 搅 碎 了 乡 梦 ， 倍 觉 惆 怅 。 全 词 描 写 将 士 在 外 对 故 乡 的 思 念 ， 抒 发 了 情 思 深 苦 的 绵 长 心 情 。 语 言 淳 朴 而 意 味 深 长 ， 取 景 宏 阔 而 对 照 鲜 明 。 　 　 “ 山 一 程 ， 水 一 程 ” ， 写 出 旅 程 的 艰 难 曲 折 ， 遥 远 漫 长 。 词 人 翻 山 越 岭 ， 登 舟 涉 水 ， 一 程 又 一 程 ， 愈 走 离 家 乡 愈 远 。 这 两 句 运 用 反 复 的 修 辞 方 法 ， 将 “ 一 程 ” 二 字 重 复 使 用 ， 突 出 了 路 途 的 漫 漫 修 远 。 “ 身 向 榆 关 那 畔 行 ” ， 点 明 了 行 旅 的 方 向 。 词 人 在 这 里 强 调 的 是 “ 身 ” 向 榆 关 ， 那 也 就 暗 示 出 “ 心 ” 向 京 师 ， 它 使 我 们 想 到 词 人 留 恋 家 园 ， 频 频 回 首 ， 步 履 蹒 跚 的 情 况 。 “ 那 畔 ” 一 词 颇 含 疏 远 的 感 情 色 彩 ， 表 现 了 词 人 这 次 奉 命 出 行 “ 榆 关 ” 是 无 可 奈 何 的 。 　 　 这 里 借 描 述 周 围 的 情 况 而 写 心 情 ， 实 际 是 表 达 纳 兰 对 故 乡 的 深 深 依 恋 和 怀 念 。 二 十 几 岁 的 ` 年 轻 人 ， 风 华 正 茂 ， 出 身 于 书 香 豪 门 世 家 ， 又 有 皇 帝 贴 身 侍 卫 的 优 越 地 位 ， 本 应 春 风 得 意 ， 却 恰 好 也 是 因 为 这 重 身 份 ， 以 及 本 身 心 思 慎 微 ， 导 致 纳 兰 并 不 能 够 安 稳 享 受 那 种 男 儿 征 战 似 的 生 活 ， 他 往 往 思 及 家 人 ， 眷 恋 故 土 。 严 迪 昌 《 清 词 史 》 ： “ 夜 深 千 帐 灯 ’ 是 壮 丽 的 ， 但 千 帐 灯 下 照 着 无 眠 的 万 颗 乡 心 ， 又 是 怎 样 情 味 ？ 一 暖 一 寒 ， 两 相 对 照 ， 写 尽 了 自 己 厌 于 扈 从 的 情 怀 。 ” “ 夜 深 千 帐 灯 ” 既 是 上 片 感 情 酝 酿 的 高 潮 ， 也 是 上 、 下 片 之 间 的 自 然 转 换 ， 起 到 承 前 启 后 的 作 用 。 经 过 日 间 长 途 跋 涉 ， 到 了 夜 晚 人 们 在 旷 野 上 搭 起 帐 篷 准 备 就 寝 ； 然 而 夜 深 了 ， “ 千 帐 ” 内 却 灯 光 熠 熠 ， 为 什 么 羁 旅 劳 顿 之 后 深 夜 不 寐 呢 ？ 　 　 下 片 侧 重 游 子 思 乡 之 苦 ， 交 代 了 深 夜 不 眠 的 原 因 。 换 头 写 景 ， 风 一 更 雪 一 更 ， 突 出 塞 外 风 狂 雪 骤 的 荒 寒 景 象 。 这 是 以 哀 景 衬 伤 情 ， 风 雪 载 途 ， 行 者 乡 思 更 烈 。 叠 用 两 个 一 更 ， 突 出 塞 外 卷 地 狂 风 ， 铺 天 暴 雪 扑 打 帐 篷 经 久 息 的 情 景 ； 也 从 一 个 侧 面 写 出 了 天 寒 地 冻 之 夜 ， 人 之 辗 转 难 眠 的 状 态 。 聒 碎 乡 心 梦 不 成 呼 应 上 片 的 夜 深 千 帐 灯 一 句 ， 直 接 回 答 了 深 夜 不 寝 的 原 因 。 着 一 聒 字 ， 突 出 了 风 雪 声 响 之 巨 ； 且 极 具 拟 人 味 ， 仿 佛 这 风 雪 也 通 人 心 似 的 ， 彻 夜 念 叨 着 故 园 的 人 事 ， 让 人 心 潮 起 伏 。 聒 碎 乡 心 ， 用 的 是 夸 张 手 法 ， 形 象 地 表 现 了 一 夜 征 人 尽 望 乡 的 愁 肠 百 转 的 心 态 。 故 园 无 此 声 ， 交 代 了 梦 不 成 的 原 因 ： 故 乡 是 没 有 这 样 的 连 绵 不 绝 的 风 雪 聒 噪 声 的 ， 当 然 可 以 酣 然 入 梦 ； 而 这 边 塞 苦 寒 之 地 ， 怎 比 钟 灵 毓 秀 之 京 都 ， 况 且 又 是 暴 风 雪 肆 虐 的 露 营 之 夜 ， 加 之 乡 心 的 重 重 裹 挟 ， 就 更 难 入 梦 了 。 结 尾 这 一 句 直 截 地 表 达 了 征 人 对 故 乡 的 深 深 眷 恋 之 意 。 　 　 从 总 的 来 说 ， 上 阕 写 面 、 写 外 ， 铺 陈 壮 观 ； 下 阕 写 点 、 写 内 ， 曲 描 心 情 。 选 取 的 都 是 平 凡 的 事 物 ， 如 山 水 风 雪 、 灯 火 声 音 。 又 采 用 短 小 精 悍 而 通 俗 易 懂 的 语 句 ， 轻 巧 排 列 ， 对 应 整 齐 。 信 手 拈 来 ， 不 显 雕 琢 。 全 篇 融 细 腻 情 感 于 雄 壮 景 色 之 中 ， 尽 显 非 凡 ， 作 者 用 山 ， 水 ， 千 帐 灯 ， 风 ， 雪 等 大 的 物 像 ， 来 寄 托 细 腻 的 情 感 思 绪 。 缠 绵 而 不 颓 废 ， 柔 情 之 中 露 出 男 儿 镇 守 边 塞 的 慷 慨 报 国 之 志 。 没 有 一 般 边 塞 诗 的 大 气 、 沉 痛 、 悲 凉 、 雄 壮 ， 而 是 风 格 婉 约 ， 笔 调 缠 绵 ， 少 了 抑 扬 顿 挫 的 沉 雄 ， 多 了 小 女 儿 的 缠 绵 情 态 。 　 　 这 首 词 以 白 描 手 法 ， 朴 素 自 然 的 语 言 ， 表 现 出 真 切 的 情 感 ， 是 很 为 前 人 称 道 的 。 词 人 在 写 景 中 寄 寓 了 思 乡 的 情 怀 。 格 调 清 淡 朴 素 ， 自 然 雅 致 ， 直 抒 胸 臆 ， 毫 无 雕 琢 痕 迹 。 　 　 创 作 背 景 　 　 公 元 1 6 8 2 年 （ 康 熙 二 十 一 年 ） 二 月 十 五 日 ， 云 南 平 定 ， 康 熙 帝 出 关 东 巡 ， 祭 告 奉 天 祖 陵 。 词 人 随 从 康 熙 帝 诣 永 陵 、 福 陵 、 昭 陵 告 祭 ， 二 十 三 日 出 山 海 关 。 塞 上 风 雪 凄 迷 ， 苦 寒 的 天 气 引 发 了 词 人 对 京 师 中 家 的 思 念 ， 于 是 写 下 了 这 首 词 。 《 长 相 思 》 原 文 及 翻 译 赏 析 6 　 　 长 相 思 ・ 惜 梅 宋 朝 刘 克 庄 　 　 寒 相 催 。 暖 相 催 。 催 了 开 时 催 谢 时 。 丁 宁 花 放 迟 。 　 　 角 声 吹 。 笛 声 吹 。 吹 了 南 枝 吹 北 枝 。 明 朝 成 雪 飞 。 　 　 《 长 相 思 ・ 惜 梅 》 译 文 　 　 寒 冷 时 催 促 梅 花 开 放 ， 暖 和 时 催 促 着 凋 落 ， 早 开 便 会 早 落 。 叮 嘱 花 儿 ， 还 是 迟 一 点 开 吧 。 　 　 角 声 吹 起 ， 笛 声 吹 起 。 吹 落 了 南 枝 梅 花 ， 又 吹 落 了 北 枝 。 清 晨 梅 花 就 漫 天 飞 舞 ， 宛 若 飘 飘 白 雪 。 　 　 《 长 相 思 ・ 惜 梅 》 注 释 　 　 丁 宁 ： 叮 咛 ， 反 复 地 嘱 咐 。 　 　 明 朝 ： 清 晨 。 　 　 《 长 相 思 ・ 惜 梅 》 赏 析 　 　 此 词 题 为 “ 惜 梅 ” ； 上 片 着 重 在 一 个 “ 惜 ” 字 上 ， 起 首 两 句 写 梅 的 开 放 下 谢 落 ， 以 下 两 句 叹 息 寒 催 梅 开 ， 暖 催 梅 落 ， 早 开 便 军 早 落 ， 表 现 惜 花 之 心 。 下 片 从 惜 梅 引 申 到 伤 时 ， 先 写 闻 曲 有 感 ， 再 从 惜 花 转 到 忧 时 ， 末 句 词 意 一 转 ， 仍 归 结 到 惜 梅 上 。 梅 花 开 时 放 香 阵 阵 ， 沁 人 心 脾 。 梅 花 落 时 ， 片 片 花 瓣 ， 漫 天 飞 舞 ， 宛 若 飘 飘 白 雪 ， 使 人 观 之 不 胜 叹 惋 ， 欲 留 不 能 。 一 个 “ 惜 ” 字 ， 深 入 骨 髓 。 　 　 “ 寒 相 催 。 暖 相 催 。 ” 两 句 写 梅 的 . 开 放 下 谢 落 。 “ 寒 相 催 ” ， “ 暖 相 催 ” 是 指 气 候 转 暖 ， 促 使 梅 花 萎 谢 。 　 　 “ 催 了 开 时 催 谢 时 。 丁 宁 花 放 迟 。 ” 两 句 叹 息 寒 催 梅 开 ， 暖 催 梅 落 ， 早 开 便 军 早 落 ， 因 此 就 叮 嘱 花 儿 ， 还 是 迟 一 点 开 吧 。 其 惜 花 之 心 ， 由 此 可 见 。 及 到 花 飞 春 去 ， 就 感 伤 不 已 ， 真 是 惜 花 兼 又 伤 春 。 对 此 作 者 有 不 同 的 看 法 ， 认 为 ， 花 儿 开 得 迟 些 ， 甚 而 至 于 不 开 ， 那 就 没 有 谢 落 之 事 ， 当 然 也 不 军 生 惜 花 之 心 。 此 即 所 谓 “ 无 得 亦 无 失 ” ， 也 是 妙 参 佛 理 的 “ 了 达 ” 之 语 ， 由 此 可 见 作 者 的 人 生 态 度 是 “ 殊 有 悟 境 ” 。 　 　 下 片 从 惜 梅 引 申 到 伤 时 。 先 写 闻 曲 有 感 ， 但 闻 角 声 传 出 《 大 梅 花 》 、 《 小 梅 花 》 的 曲 调 ， 笛 声 传 出 《 梅 花 落 》 的 曲 子 。 因 为 汉 代 军 中 之 乐 横 吹 曲 中 有 《 梅 花 落 》 是 笛 中 曲 名 。 角 也 是 军 中 吹 器 ， 唐 大 角 曲 就 有 《 大 梅 花 》 、 《 小 梅 花 》 等 曲 。 “ 鸣 角 ” 又 有 “ 收 兵 ” 之 义 ， 因 此 ， 边 境 告 急 ， 城 危 如 卵 ， 谁 又 能 承 担 起 恢 复 中 原 的 重 任 呢 ？ 词 意 至 此 ， 已 从 惜 花 转 到 忧 时 。 　 　 “ 吹 了 南 脾 吹 北 脾 ” ， 此 句 承 上 两 句 而 来 ； 南 方 气 候 温 下 ， 寒 流 罕 至 ， 岭 梅 往 往 南 脾 花 落 ， 北 脾 花 开 ， 所 以 说 角 声 、 笛 声 吹 落 了 南 脾 梅 花 ， 又 吹 落 了 北 脾 。 这 里 暗 与 上 文 照 应 ， 隐 指 危 机 存 在 于 偏 安 江 南 之 小 朝 廷 。 　 　 末 句 词 意 一 转 ， 仍 归 结 到 惜 梅 上 。 梅 花 开 时 放 香 阵 阵 ， 沁 人 心 脾 。 梅 花 落 时 ， 片 片 花 瓣 ， 漫 天 飞 舞 ， 宛 若 飘 飘 白 雪 ， 使 人 观 之 不 胜 叹 惋 ， 欲 留 不 能 。 一 个 “ 惜 ” 字 ， 深 入 骨 髓 。 《 长 相 思 》 原 文 及 翻 译 赏 析 7 　 　 长 相 思 ・ 长 相 思 宋 朝 晏 几 道 　 　 长 相 思 ， 长 相 思 。 若 问 相 思 甚 了 期 ， 除 非 相 见 时 。 　 　 长 相 思 ， 长 相 思 。 欲 把 相 思 说 似 谁 ， 浅 情 人 不 知 。 　 　 《 长 相 思 ・ 长 相 思 》 译 文 　 　 长 久 的 相 思 啊 ， 长 久 的 相 思 。 若 问 这 相 思 何 时 是 尽 头 ， 除 非 是 在 相 见 之 时 。 　 　 长 久 的 相 思 啊 ， 长 久 的 相 思 。 这 相 思 之 情 说 给 谁 听 呢 ， 薄 情 寡 义 的 人 是 不 能 体 会 的 。 　 　 《 长 相 思 ・ 长 相 思 》 注 释 　 　 长 相 思 ： 词 牌 名 ， 唐 教 坊 曲 名 。 　 　 甚 （ s h è n ） 了 期 ： 何 时 才 是 了 结 的 时 候 。 　 　 似 （ s ì ） ： 给 与 。 　 　 浅 情 人 ： 薄 情 人 。 　 　 《 长 相 思 ・ 长 相 思 》 赏 析 　 　 此 词 纯 用 民 歌 形 式 ， 上 下 片 均 以 “ 长 相 思 ” 迭 起 ， 上 片 言 只 有 相 见 才 得 终 了 相 思 之 情 ； 下 片 言 由 于 不 得 相 见 ， 相 思 之 情 无 处 诉 说 ， 以 浅 情 人 不 能 理 解 自 己 的 . 心 情 反 衬 自 己 一 往 而 情 深 。 词 的 上 片 ， 一 气 流 出 ， 情 溢 乎 辞 ， 不 加 修 饰 。 “ 若 问 ” 两 句 ， 自 问 自 答 ， 痴 人 痴 语 。 要 说 “ 相 见 ” 是 解 决 “ 相 思 ” 的 唯 一 办 法 ， 这 纯 是 痴 语 ， 痴 心 ， 可 是 ， 小 晏 却 认 认 真 真 地 把 它 说 了 出 来 ， 正 是 如 黄 庭 坚 《 小 山 词 序 》 所 云 “ 其 痴 亦 自 绝 人 ” 。 　 　 结 句 非 同 凡 响 ， 抒 写 了 比 相 思 不 相 见 更 大 的 悲 哀 。 “ 说 似 谁 ” ， 犹 言 说 与 谁 、 向 谁 说 。 纵 使 把 相 思 之 情 说 了 出 来 ， 那 浅 情 的 人 儿 终 是 不 能 体 会 。 浅 情 是 深 情 的 对 面 ， 多 情 的 小 晏 却 总 是 碰 到 那 样 的 人 ， 可 是 ， 当 那 人 交 暂 情 浅 ， 别 后 又 杳 无 音 信 ， 辜 负 了 自 己 的 刻 骨 相 思 时 ， 词 人 依 然 是 一 往 情 深 ， 不 疑 不 恨 ， 只 是 独 自 伤 心 而 已 。 下 片 四 句 ， 以 “ 浅 情 人 ” 反 衬 小 晏 相 思 苦 恋 之 情 ， 无 奈 和 遗 憾 。 　 　 此 词 为 作 者 词 中 别 调 ， 语 极 浅 近 ， 情 极 深 挚 ， 在 朴 直 中 自 饶 婉 曲 之 致 ， 缠 绵 往 复 ， 姿 态 多 变 ， 回 肠 荡 气 ， 音 节 尤 美 。 用 对 比 的 手 法 突 出 词 人 用 情 之 深 。 　 　 《 长 相 思 ・ 长 相 思 》 创 作 背 景 　 　 宋 徽 宗 大 观 年 间 （ 1 1 0 7 年 1 1 1 0 年 ） ， 词 人 已 经 趋 于 老 年 ， 写 作 风 格 也 趋 于 回 忆 以 及 悲 情 。 这 首 《 长 相 思 》 就 是 词 人 为 怀 念 旧 情 人 且 为 了 抒 发 自 己 的 多 情 而 写 下 的 一 首 词 。 《 长 相 思 》 原 文 及 翻 译 赏 析 8 　 　 长 相 思 ・ 其 一 李 白 　 　 长 相 思 ， 在 长 安 。 　 　 络 纬 ① 秋 啼 金 井 阑 ② ， 微 霜 凄 凄 簟 色 寒 ③ 。 　 　 孤 灯 不 明 思 欲 绝 ， 卷 帷 望 月 空 长 叹 。 　 　 美 人 如 花 隔 云 端 ， 上 有 青 冥 之 高 天 ， 下 有 渌 水 之 波 澜 。 　 　 天 长 地 远 魂 飞 苦 ， 梦 魂 不 到 关 山 难 。 　 　 长 相 思 ， 摧 心 肝 。 　 　 【 注 释 】 　 　 ① 络 纬 ： 又 名 莎 鸡 ， 俗 称 纺 织 娘 。 　 　 ② 金 井 阑 ： 精 美 的 . 井 阑 。 　 　 ③ 簟 色 寒 ： 指 竹 席 的 凉 意 。 　 　 【 简 析 】 　 　 这 两 首 诗 ， 都 是 诉 述 相 思 之 苦 。 　 　 其 一 ， 以 秋 声 秋 景 起 兴 ， 写 男 思 女 。 所 思 美 人 ， 远 在 长 安 。 天 和 地 远 ， 关 山 阻 遏 ， 梦 魂 难 越 ， 见 面 为 难 。 或 以 为 此 诗 别 有 寄 托 ， 是 诗 人 被 迫 离 开 长 安 后 ， 对 唐 玄 宗 的 怀 念 。 喻 守 真 以 为 “ 不 能 说 他 别 有 寄 托 ， 完 全 咏 的 ‘ 长 相 思 ’ 本 意 ” ， 此 说 有 其 道 理 。 　 　 其 二 ， 以 春 花 春 风 起 兴 ， 写 女 思 男 。 望 月 怀 思 ， 抚 琴 寄 情 ， 忆 君 怀 君 ， 悱 恻 缠 绵 。 真 有 “ 人 比 黄 花 瘦 ” 之 叹 。 　 　 这 两 首 诗 ， 在 《 李 太 白 诗 集 》 中 ， 一 收 卷 三 ， 一 收 卷 六 。 所 写 时 地 迥 异 ， 格 调 也 截 然 不 同 ， 实 为 风 马 牛 不 相 及 。 但 蘅 塘 退 士 辑 为 先 后 ， 看 起 来 似 乎 是 一 对 男 女 ， 天 各 一 方 ， 各 抒 相 思 之 苦 ， 其 实 不 然 。 《 长 相 思 》 原 文 及 翻 译 赏 析 9 　 　 长 相 思 ・ 汴 水 流 唐 朝 　 　 白 居 易 　 　 汴 水 流 ， 泗 水 流 ， 流 到 瓜 州 古 渡 头 。 吴 山 点 点 愁 。 　 　 思 悠 悠 ， 恨 悠 悠 ， 恨 到 归 时 方 始 休 。 月 明 人 倚 楼 。 　 　 《 长 相 思 ・ 汴 水 流 》 译 文 　 　 怀 念 丈 夫 的 思 潮 ， 就 像 那 汴 水 、 泗 水 一 样 朝 着 南 方 奔 流 ， 一 直 流 到 瓜 州 渡 口 ， 愁 思 像 那 江 南 群 山 ， 起 起 伏 伏 。 　 　 思 念 呀 ， 怨 恨 呀 ， 哪 里 才 是 尽 头 ？ 除 非 你 归 来 才 会 罢 休 。 一 轮 皓 月 当 空 照 ， 而 我 倚 楼 独 自 忧 愁 。 　 　 注 释 　 　 长 相 思 ： 词 牌 名 ， 调 名 取 自 南 朝 乐 府 “ 上 言 长 相 思 ， 下 言 久 离 别 ” 句 ， 多 写 男 女 相 思 之 情 。 　 　 汴 水 ： 源 于 河 南 ， 东 南 流 入 安 徽 宿 县 、 泗 县 ， 与 泗 水 合 流 ， 入 淮 河 。 　 　 泗 水 ： 源 于 山 东 曲 阜 ， 经 徐 州 后 ， 与 汴 水 合 流 入 淮 河 。 　 　 瓜 州 ： 在 今 江 苏 省 扬 州 市 南 面 。 　 　 吴 山 ： 泛 指 江 南 群 山 。 　 　 悠 悠 ： 深 长 的 意 思 。 　 　 《 长 相 思 ・ 汴 水 流 》 赏 析 　 　 这 首 词 是 抒 发 “ 闺 怨 ” 的 名 篇 ， 构 思 比 较 新 颖 奇 巧 。 它 写 一 个 闺 中 少 妇 ， 月 夜 倚 楼 眺 望 ， 思 念 久 别 未 归 的 丈 夫 ， 充 满 无 限 深 情 。 词 作 采 用 画 龙 点 睛 之 笔 ， 最 后 才 点 出 主 人 公 的 身 份 ， 突 出 作 品 的 主 题 思 想 ， 因 而 给 读 者 留 下 强 烈 的 悬 念 。 　 　 上 片 全 是 写 景 ， 暗 寓 恋 情 。 前 三 句 以 流 水 比 人 ， 写 少 妇 丈 夫 外 出 ， 随 着 汴 水 、 泗 水 向 东 南 行 ， 到 了 遥 远 的 地 方 ； 同 时 也 暗 喻 少 妇 的 心 亦 随 着 流 水 而 追 随 丈 夫 的 行 踪 飘 然 远 去 。 第 四 句 “ 吴 山 点 点 愁 ” 才 用 拟 人 化 的 手 法 ， 婉 转 地 表 现 少 妇 思 念 丈 夫 的 愁 苦 。 前 三 句 是 陈 述 句 ， 写 得 比 较 隐 晦 ， 含 而 不 露 如 若 不 细 细 体 会 ， 只 能 看 到 汴 水 、 泗 水 远 远 流 去 的 表 面 意 思 ， 而 看 不 到 更 深 的 诗 意 ， 这 就 辜 负 了 作 者 的 苦 心 。 汴 水 发 源 于 河 南 ， 古 汴 水 一 支 自 开 封 东 流 至 今 徐 州 ， 汇 入 泗 水 ， 与 运 河 相 通 ， 经 江 苏 扬 州 南 面 的 瓜 州 渡 口 而 流 入 长 江 ， 向 更 远 的 地 方 流 去 。 这 三 首 是 借 景 抒 情 ， 寓 有 情 于 无 情 之 中 ， 使 用 的 是 暗 喻 和 象 征 的 手 法 。 “ 吴 山 点 点 愁 ” 一 句 ， 承 “ 瓜 洲 古 渡 ” 而 入 吴 地 ， 而 及 吴 山 ， 写 得 清 雅 而 沉 重 ， 是 上 片 中 的 佳 句 。 “ 吴 山 点 点 ” 是 写 景 ， 在 这 里 ， 作 者 只 轻 轻 一 带 ， 着 力 于 J 的 “ 愁 ” 字 。 著 此 “ 愁 ” 字 ， 就 陡 然 使 意 发 生 了 巨 大 的 变 化 ： 吴 山 之 秀 色 不 复 存 在 ， 只 见 人 之 愁 如 山 之 多 且 重 ， 这 是 一 ； 山 亦 因 人 之 愁 而 愁 ， 这 是 二 ； 山 是 愁 山 ， 则 上 文 之 水 也 是 恨 水 了 ， 这 是 三 。 一 个 字 点 醒 全 片 ， 是 其 笔 力 堪 称 强 劲 。 　 　 下 片 直 抒 胸 臆 ， 表 达 少 妇 对 丈 夫 长 期 不 归 的 怨 恨 。 恨 ” 且 “ 悠 悠 ” ， 无 穷 无 尽 ， 思 念 之 深 、 等 待 之 久 ， 亦 由 此 可 知 。 而 要 此 恨 消 除 ， 除 非 爱 人 归 来 ， 所 以 词 中 说 “ 恨 到 归 时 方 始 休 ” ， ― ― 这 一 句 既 是 思 妇 的 心 理 活 动 ， 也 是 词 人 揆 情 度 理 给 她 的 思 念 所 作 的 结 论 。 “ 月 明 人 倚 楼 ” 句 ， 或 解 释 为 爱 人 归 来 之 后 双 双 倚 楼 望 月 ， 即 把 这 一 句 作 为 “ 恨 到 归 时 方 始 休 ” 的 补 充 句 ; 或 解 释 为 思 妇 对 着 汴 泗 怀 念 爱 人 的 时 间 、 地 点 。 在 这 两 种 解 释 中 ， 本 文 取 后 者 。 月 明 之 夜 ， 思 妇 难 寐 ， 正 是 怀 人 念 远 之 情 最 浓 重 的 时 刻 。 这 个 结 句 极 富 意 境 ， 有 深 化 人 物 形 象 和 升 华 主 题 的 作 用 。 　 　 这 首 词 体 现 了 作 者 纯 熟 的 写 作 技 巧 。 他 以 月 下 脉 脉 的 流 水 映 衬 、 象 征 悠 悠 绵 绵 的 离 情 别 绪 ， 深 沉 的 思 念 和 由 此 而 产 生 的 怨 恨 情 绪 ; 外 景 中 明 明 的 月 光 ， 长 长 的 流 水 ， 点 点 的 远 山 ， 与 思 妇 内 心 世 界 中 悠 悠 的 思 怨 ， 极 为 和 谐 地 统 一 在 一 起 ; 且 又 频 用 叠 字 叠 韵 ， 句 句 押 韵 ， 再 配 上 那 柔 和 的 民 歌 风 味 ， 就 自 然 形 成 了 一 种 行 云 流 水 之 致 ， 这 与 写 “ 流 水 ” 、 “ 相 思 ” 十 分 贴 切 。 所 以 这 首 词 虽 然 只 有 三 十 六 个 字 ， 却 不 失 为 一 件 玲 珑 剔 透 的 艺 术 珍 品 。 　 　 《 长 相 思 ・ 汴 水 流 》 鉴 赏 　 　 在 朦 胧 的 月 色 下 ， 映 入 女 子 眼 帘 的 山 容 水 态 ， 都 充 满 了 哀 愁 。 前 三 句 用 三 个 “ 流 ” 字 ， 写 出 水 的 蜿 蜒 曲 折 ， 也 酿 造 成 低 徊 缠 绵 的 情 韵 。 下 面 用 两 个 “ 悠 悠 ” ， 更 增 添 了 愁 思 的 绵 长 。 特 别 是 那 一 派 流 泻 的 月 光 ， 更 烘 托 出 哀 怨 忧 伤 的 气 氛 ， 增 强 了 艺 术 感 染 力 ， 显 示 出 这 首 小 词 言 简 意 富 、 词 浅 昧 深 的 特 点 。 　 　 相 思 是 人 类 最 普 遍 的 情 感 之 一 。 也 是 历 代 诗 家 文 人 付 诸 歌 咏 的 最 佳 题 材 之 一 。 古 诗 中 多 用 “ 长 相 思 ” 三 字 ， 如 《 古 诗 十 九 首 》 中 就 有 “ 上 言 长 相 思 ” 、 “ 著 以 长 相 思 ” 、 “ 行 人 难 久 留 ， 各 言 长 相 思 ” 等 。 南 朝 陈 后 主 、 徐 陵 、 江 总 ， 唐 李 白 等 都 有 拟 作 。 内 容 多 写 女 子 怀 念 久 出 不 归 的 丈 夫 。 至 于 白 居 易 这 首 《 长 相 思 》 ， 则 有 其 特 定 的 相 思 对 象 ， 即 他 的 侍 妾 樊 素 。 　 　 樊 素 善 歌 《 杨 柳 枝 》 ， 因 又 名 柳 枝 。 因 为 种 种 原 因 ， 樊 素 自 求 离 去 ， 白 氏 在 《 别 柳 枝 》 绝 句 中 说 ： “ 两 枝 杨 柳 小 楼 中 ， 袅 袅 多 年 伴 醉 翁 。 明 日 放 归 归 去 后 ， 世 间 应 不 要 春 风 。 ” 可 见 作 者 对 于 樊 氏 的 离 去 十 分 伤 感 。 这 首 《 长 相 思 》 词 也 表 达 了 相 同 的 情 感 。 　 　 词 的 上 阕 写 樊 素 回 南 必 经 之 路 。 因 为 她 是 杭 州 人 氏 ， 故 作 者 望 吴 山 而 生 愁 。 汴 水 、 泗 水 是 一 去 不 复 回 的 ， 随 之 南 下 的 樊 素 大 概 也 和 河 水 一 样 ， 永 远 离 开 了 他 。 所 以 作 者 想 象 中 的 吴 中 山 脉 ， 点 点 都 似 愁 恨 凝 聚 而 成 。 短 短 几 句 ， 把 归 人 行 程 和 愁 怨 的 焦 点 都 简 括 而 又 深 沉 地 传 达 了 出 来 。 尽 管 佳 人 已 去 ， 妆 楼 空 空 ， 可 作 者 一 片 痴 情 ， 终 难 忘 怀 ， 他 便 于 下 阕 抒 发 了 自 己 的 相 思 之 痛 。 两 个 “ 悠 悠 ” ， 刻 画 出 词 人 思 念 之 深 。 这 种 情 感 的 强 烈 ， 只 有 情 人 的 回 归 才 能 休 止 。 然 而 那 不 过 是 空 想 ， 他 只 能 倚 楼 而 望 ， 以 回 忆 昔 日 的 欢 乐 ， 遣 散 心 中 的 郁 闷 而 已 。 　 　 这 篇 作 品 形 式 虽 然 短 小 ， 但 它 却 用 回 环 复 沓 的 句 式 ， 流 水 般 汩 汩 有 声 的 节 奏 ， 贯 穿 于 每 个 间 歇 终 点 的 相 同 韵 脚 ， 造 成 了 绵 远 悠 长 的 韵 味 ， 使 相 思 之 痛 、 离 别 之 苦 ， 表 现 得 更 加 淋 漓 尽 致 。 《 长 相 思 》 原 文 及 翻 译 赏 析 1 0 　 　 译 文 　 　 将 士 们 不 辞 辛 苦 地 跋 山 涉 水 ， 马 不 停 蹄 地 向 着 山 海 关 进 发 。 夜 已 经 深 了 ， 千 万 个 帐 篷 里 都 点 起 了 灯 。 　 　 外 面 正 刮 着 风 、 下 着 雪 ， 惊 醒 了 睡 梦 中 的 将 士 们 ， 勾 起 了 他 们 对 故 乡 的 思 念 ， 故 乡 是 多 么 的 温 暖 宁 静 呀 ， 哪 有 这 般 狂 风 呼 啸 、 雪 花 乱 舞 的 聒 噪 之 声 。 　 　 注 释 　 　 长 相 思 。 唐 教 坊 曲 ， 双 翅 小 令 。 又 名 《 双 红 豆 》 。 　 　 程 ： 道 路 、 路 程 ， 山 一 程 、 水 一 程 ， 即 山 长 水 远 。 　 　 榆 关 ： 即 今 山 海 关 ， 在 今 河 北 秦 皇 岛 东 北 ； 那 畔 ： 即 山 海 关 的 另 一 边 ， 指 身 处 关 外 。 　 　 千 帐 灯 ： 皇 帝 出 巡 临 时 住 宿 的 行 帐 的 灯 火 。 千 帐 言 军 营 之 多 。 　 　 更 ： 旧 时 一 夜 分 五 更 ， 每 更 大 约 两 小 时 。 风 一 更 、 雪 一 更 ， 即 言 整 夜 风 雪 交 加 也 。 　 　 聒 （ g u ō ） ： 声 音 嘈 杂 ， 这 里 指 风 雪 声 。 　 　 故 园 ： 故 乡 ， 这 里 指 北 京 ； 此 声 ： 指 风 雪 交 加 的 声 音 。 　 　 鉴 赏 　 　 清 初 词 人 于 小 令 每 多 新 创 意 境 。 这 首 《 长 相 思 》 以 具 体 的 时 空 推 移 过 程 ， 及 视 听 感 受 ， 既 表 现 景 象 的 宏 阔 观 感 ， 更 抒 露 着 情 思 深 苦 的 绵 长 心 境 ， 是 即 小 见 大 的 佳 作 。 　 　 上 片 在 “ 一 程 ” 又 “ 一 程 ” 的 复 叠 吟 哦 中 ， 展 示 出 与 家 园 的 空 间 阻 隔 不 断 地 随 着 时 间 的 ` 推 移 而 严 重 增 大 ， 空 间 感 与 乡 情 构 成 尖 锐 冲 突 。 正 在 这 种 行 进 方 向 和 心 绪 逆 反 背 离 中 驻 营 夜 宿 ， “ 夜 深 千 帐 灯 ” ， 似 是 壮 伟 景 观 ， 实 乃 情 心 深 苦 之 写 。 白 日 行 军 ， 跋 涉 山 水 ， 到 夜 深 时 仍 灯 火 通 明 ， 难 入 梦 乡 ， 这 是 因 思 乡 而 失 眠 。 于 是 转 入 下 片 乡 情 思 恋 之 笔 。 　 　 “ 一 更 ” 又 “ 一 更 ” 的 重 叠 复 沓 ， 于 听 风 听 雪 的 感 觉 中 推 移 着 时 间 过 程 ， 时 间 感 知 于 乡 情 的 空 间 阻 隔 而 心 烦 意 乱 ， 怨 夜 太 长 。 说 “ 聒 碎 乡 心 梦 不 成 ” ， 其 实 是 作 者 乡 心 聒 碎 梦 难 成 ， 情 苦 不 寐 ， 只 觉 得 风 声 雪 声 ， 声 声 扣 击 入 心 窝 ， 难 以 承 受 。 在 “ 乡 园 ” 时 是 不 会 有 这 种 令 人 痛 苦 的 声 响 的 。 将 主 观 因 素 推 诿 客 观 ， 语 似 平 淡 ， 意 更 深 沉 。 此 类 迁 怒 归 咎 于 风 雪 声 写 法 ， 心 理 情 态 能 充 分 表 现 出 来 。 看 似 无 理 ， 反 见 情 痴 ， 愈 是 无 理 之 怨 ， 其 怨 愈 显 沉 重 。 叠 句 和 数 字 “ 一 ” 、 “ 千 ” 的 运 用 强 化 着 视 、 听 觉 感 受 中 的 焦 虑 ， 怨 怼 ， 幽 苦 ， 亦 是 此 词 值 得 辨 味 的 佳 处 。 纳 兰 性 德 身 为 一 等 侍 卫 ， 却 极 厌 烦 “ 扈 从 ” 公 差 ， 于 是 构 成 传 统 羁 旅 题 材 的 又 一 种 类 型 。 【 《 长 相 思 》 原 文 及 翻 译 赏 析 】 相 关 文 章 ： 相 思 原 文 翻 译 及 赏 析 0 3 0 1 长 相 思 原 文 、 翻 译 及 赏 析 1 1 2 4 相 思 原 文 、 翻 译 、 赏 析 （ 精 选 1 5 篇 ） 0 2 1 9 长 相 思 ・ 折 花 枝 原 文 翻 译 及 赏 析 0 4 0 5 相 思 原 文 及 赏 析 0 3 0 3 相 思 原 文 及 赏 析 0 3 2 4 清 江 引 ・ 相 思 原 文 、 翻 译 注 释 及 赏 析 0 4 0 4 长 相 思 ・ 汴 水 流 原 文 、 翻 译 注 释 及 赏 析 0 3 2 0 长 相 思 ・ 其 二 原 文 、 翻 译 注 释 及 赏 析 0 3 1 9 长 相 思 ・ 折 花 枝 原 文 、 翻 译 注 释 及 赏 析 0 3 1 9 最 新 推 荐 个 人 述 职 述 的 述 廉 报 告 家 庭 贫 困 证 明 申 请 书 学 术 会 议 主 持 词 相 思 原 文 翻 译 及 赏 析 个 人 述 职 述 的 述 廉 报 告 个 人 述 职 述 的 述 廉 报 告 大 学 生 暑 期 社 会 实 践 实 习 报 告 合 作 方 案 《 相 思 》 原 文 、 翻 译 及 赏 析 主 持 会 议 主 持 词 综 合 资 料 自 荐 信 欢 迎 词 收 入 证 明 公 司 管 理 制 度 社 会 实 践 报 告 中 秋 节 督 导 工 作 报 告 申 请 书 格 式 总 结 范 文 大 全 C o p y r i g h t 漏 2 0 1 3 2 0 2 4 a h s r s t . c n 版 权 所 有

站点概括

关于www.ahsrst.cn说明：
www.ahsrst.cn由网友主动性提交被19站目录库整理收录的，19站目录库仅提供www.ahsrst.cn的基础信息并免费向大众网友展示，www.ahsrst.cn的是IP地址：111.177.8.35 [中国湖北襄阳 电信]，www.ahsrst.cn的百度权重为5、百度手机权重为7、百度收录为1021222条、360收录为666000条、搜狗收录为882315条、谷歌收录为0条、百度来访流量大约在11520之间、百度手机端来访流量大约在68272之间、www.ahsrst.cn的备案号是粤ICP备17081500号、备案人叫广州瑞文信息科技有限责任公司、被百度收录的关键词有22400个、手机端关键词有8954个、该站点迄今为止已经创建10年10月13天。

内容声明：

1、本站收录的内容来源于大数据收集，版权归原网站所有！
2、本站收录的内容若侵害到您的利益，请联系我们进行删除处理！
3、本站不接受违规信息，如您发现违规内容，请联系我们进行清除处理！
4、本文地址：https://www.19zh.com/domain/ebece79b1c3bf9bb1cf5.html，复制请保留版权链接！

---